Adventisti Čikago

Srbija svetski rekorder u tiražu Biblije

Ugledna izdavačka kuća „Glas crkve“ iz Šapca štampala je za tri godine čak sto hiljada Biblija, što je svojevrsni rekord u čitavom hrišćanskom svetu!

Pre tri godine, krajem aprila 2005. godine, u izdanju pravoslavnog „Glasa crkve“, štampano je luksuzno izdanje Biblije u početnom tiražu od 30.000 primeraka.

Ovaj izdavač najavio je tada veliki misionarski poduhvat – „100.000 Biblija u naš narod“. I pored toga što je Biblija najprevođenija i najštampanija knjiga na svetu, malo ko je verovao da će najavljeni poduhvat biti brzo realizovan. Pogotovo ako se ima u vidu da se u Srbiji knjige štampaju u tiražima od 300, 500, a najviše u nekoliko hiljada primeraka.

„Ima više razloga koji su uticali na ovakav neočekivani tiraž za protekle tri godine. Prvo, u našem narodu se oseća velika duhovna glad i žeđ za pravim duhovnim vrednostima, a Sveto pismo ili Biblija je izvor naše vere i duhovnosti, i temelj hrišćanske civilizacije i kulture – ističe za Glas javnosti Ljubomir Ranković, glavni i odgovorni urednik „Glasa crkve“.

„Biblija se kod nas dugo štampa sa neizmenjenim štamparskim slogom, starim preko sto godina. Mnogi termini i izrazi su postali arhaični i nerazumljivi savremenim čitaocima. Na hrišćanskom Zapadu, svaka generacija ima svoje izdanje Biblije, jer jezik živi, uzrasta i menja se. U Bibliji koju smo mi priredili osavremenjen je jezik, i ovo je prvo izdanje Biblije kod nas na ekavskom narečju, kojim govori najveći deo našeg naroda. U prevodu nisu vršene nikakve izmene, osim što su stare reči, često veoma profane, pa čak i vulgarne, zamenjene savremenim rečima i usklađene sa sakralnim duhom Svetog pisma.  – rekao je Ranković.

SRBIJA SVETSKI REKORDER

„Sve navedeno doprinelo je rekordnom tiražu ove knjige. U odnosu na broj stanovnika, Srbija je, po zvaničnim podacima, na prvom mestu po plasmanu Biblije u celom hrišćanskom svetu. Što se nas tiče, mi nastavljamo dalje sa štampanjem i plasmanom ove knjige nad knjigama. U Srbiji ima oko milion hrišćanskih domova. Naša Biblija je ušla tek u svaku desetu kuću, a svaka hrišćanska kuća treba da ima Bibliju. Jer kuća bez Biblije, kuća je bez vrata i prozora, a čovek bez Biblije, putnik je bez kompasa i putokaza. Na kraju, mi smo Bibliju ovim izdanjem učinili popularnom i traženom u našem narodu, a sve veća potražnja ove knjige za nas predstavlja veliki podstrek i obavezu“ – objašnjava Ranković.

„Namera nije bila da stvorimo novi prevod Biblije, nego da Daničićev prevod Starog zaveta i Vukov prevod Novog zaveta sa ispravkama arhijerejskog Sinoda pravoslavne crkve i vladike Nikolaja Velimirovića osavremenimo i približimo savremenom čitaocu. U dosadašnjim izdanjima Biblije, slova su bila sitna, tekst iseckan na stihove – zamoran i teško čitljiv… Sve to stvaralo je velike probleme savremenom čitaocu i zato je Biblija, ta najvažnija knjiga sveta, bila slabo čitana u našem narodu. Više se držala u kući kao svetinja i amajlija, a ne kao knjiga za čitanje. Naš cilj bio je da Bibliju oživimo u našem narodu, da ona postane snažan podstrek duhovne, moralne i kulturne obnove, i pojedinca i našeg društva u celini, koje je u tom pogledu dramatično zapušteno. Zato smo izvršili modernu grafičku i tehničku obradu teksta. Ono što ovu Bibliju čini posebno popularnom i privlačnom za čitanje jesu 4.000 naših autorskih naslova i podnaslova, koji razuđuju dugački biblijski tekst na preko 1.300 stranica, čine ga preglednim, atraktivnim i primamljivim za čitanje – kaže Ranković o našem najvećem, ne samo misionarskom, već, pre svega, kulturnom i izdavačkom poduhvatu.

Da bi čitaoca uveli u čudesni ambijent i svet Biblije, na početku knjige štampan je opšti uvod u Bibliju i posebni kratki uvodi u svih 66 biblijskih knjiga. To nisu zamorni sholastički uvodi, već književno-poetski tekstovi koji čitaoca privlače i ohrabruju za čitanje. Kao dodatak štampane su biblijske karte u boji, zatim hronološka tablica, koja biblijske događaje simetrično uklapa u istorijske događaje staroga sveta.

Pored standardnog, velikog B-5 formata, odnedavno se štampa i manji format A-6 namenjen srednjoškolskoj i studentskoj omladini, tzv. mobilna Biblija, ili Biblija za poneti. To je popularno izdanje koje se pojavilo na kioscima „Future-plus“ i „Štampe“, po popularnoj misionarskoj ceni – 399 dinara po primerku. Inače, cena Biblije velikog formata je 800 dinara. – naglašava Ranković.

Tekst: Glas Javnosti Maj ‘08

VK
Facebook
LinkedIn
Telegram
Twitter
Pinterest
Pocket
Email
Reddit